Að slíta skráðri samvist í Hollandi

Skráð samvist í Hollandi ( geregistreerd partnerschap ) er svipað hjónabandi í nánast öllum lagalegum atriðum, en endar á annan hátt. Án ólögráða barna er hægt að slíta samvistinni án þess að hitta dómara; fyrir þau er nauðsynlegt að fara fyrir dómstóla. Í þessari grein eru báðar leiðirnar kynntar, afleiðingar fyrir eignir, lífeyri og framfærslu, og alþjóðleg vandamál sem oftast koma upp hjá erlendum einstaklingum í Hollandi.

Hvað er skráð samvist

Skráð samvist var innleidd 1. janúar 1998. Hún er gerð fyrir skrásetjara borgaralegrar stöðu ( ambtenaar van de burgerlijke stand ), sem gerir skjal. Maður getur aðeins verið í einni skráðri samvist í einu og getur ekki verið giftur og skráður í einu (1. gr. 80a í lögunum um samvistir).

Réttaráhrifin eru að mestu leyti þau sem tengjast hjónabandi. Í 1. gr. 80b í borgaralögum er kveðið á um að titlar 1. bókar borgaralaga um réttindi og skyldur hjóna, lögbundna sameign og hjúskaparskilyrði eigi við á samsvarandi hátt — með einni undantekningu: skráðir makar hafa ekki aðgang að fæði og rúmi ( scheiding van tafel en bed ).

Foreldrahlutverkið fylgir sama mynstri. Samkvæmt 1:199 gr. BW er karlmaður í skráðri samvist með konunni sem barnið fæðist frá lögmætur faðir samkvæmt lögum, rétt eins og eiginmaður væri, og skráðir makar öðlast sameiginlegt foreldraforræði yfir börnum sem fæðast í samvistinni.

Hvernig það er frábrugðið hjónabandi og sambúðarsamningi

Munurinn á hjónabandi og staðfestri samvist er minni en fólk heldur. Bilið á milli þessara tveggja og sambúðarsamnings – samnings sem skapar enga stöðu – er mun meira.

Leiðin án dómstóls: engin ólögráða börn

Þetta er sá eiginleiki sem aðgreinir skráð samvist. Samkvæmt 1. gr. 80c BW lýkur samvist, meðal annars með gagnkvæmu samþykki, með skráningu dagsettrar yfirlýsingar sem báðir aðilar og einn eða fleiri lögmenn ( advocaten ) eða lögbókendur ( notarissen ) undirrita. Í yfirlýsingunni kemur fram að og hvenær aðilar gerðu með sér samkomulag um að slíta samvistinni.

Tveir punktar eru oft misskilnir. Samstarfsaðilarnir geta ekki gert þetta einir: þátttaka að minnsta kosti eins lögmanns eða lögbókanda er lögbundin forsenda. Og yfirlýsingin er ekki samningurinn - samningurinn er efnislegt skjal, yfirlýsingin stutta skjalið sem fer til skrásetjara.

Hvað þarf að innihalda uppsagnarsamning

Samkvæmt 1. gr. 80d í lögunum um sambúð skal samningur innihalda að minnsta kosti yfirlýsingu frá báðum aðilum um að staðfest samvist hafi slitnað óafturkræft ( duurzaam ontwerp ) og að þeir vilji slíta henni. Án þess er enginn samningur gildur.

Í sömu grein eru talin upp frekari efni sem samningurinn kann að fjalla um — sérstaklega án þess að það verði ógildt, þannig að samningur sem sleppir þeim er enn gildur:

• viðhald samstarfsaðila;
• hver heldur áfram að nota heimilið og heimilismunina;
• skiptingu sameignar eða uppgjör sameignarskilyrða;
• jöfnun lífeyris.

Það er sjaldan skynsamlegt að sleppa þessu: óleyst lífeyrisréttindi eða óskipt sameignarhúsnæði mun koma upp aftur og þá er gildi samningsbundins uppgjörs horfið.

Þriggja mánaða fresturinn

Í 1. gr. 80d í lög um réttindi borgaranna er kveðið á um nákvæman frest: yfirlýsingin verður að berast skrásetjara innan þriggja mánaða frá þeim degi sem samningurinn var gerður. Fresturinn telst frá samningnum, ekki frá undirritun yfirlýsingarinnar.

Ef þrír mánuðir líða er ekki lengur hægt að skrá yfirlýsinguna á þann samning og samstarfið heldur einfaldlega áfram. Úrræðið er nýr samningur, ný yfirlýsing og nýtt þriggja mánaða tímabil — sem krefst þess að báðir aðilar vinni saman í annað sinn. Ef annar hefur skipt um stöðu er eina leiðin eftir að dómstóll leysi upp. Komist að samkomulagi strax í upphafi um hver leggur fram málið: félagi, lögfræðingur eða lögbókandi.

Skráning fer fram hjá skráningarfulltrúa sveitarfélagsins þar sem samstarfið var stofnað; 1. gr. 80c BW staðfestir að skráningarfulltrúi sé alltaf lögbær þar sem það var í Hollandi. Ef samstarfið var stofnað erlendis er lögbært yfirvald sveitarfélagið Haag, Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken. Samstarfinu lýkur við skráningu, ekki við undirritun.

Eitt misræmi skiptir máli fyrir skatta: Belastingdienst telur að fjárhagslegt samstarf ljúki þegar báðir aðilar undirrita samning um uppsögn, að því tilskildu að þeir séu ekki lengur skráðir á sama heimilisfangi BRP — ekki við síðari skráningu hjá skráningaraðila.

Skyldubundin dómsúrskurðarleið: ólögráða börn

1. gr. 80c í lögunum um sambúð lokar fyrir leiðir utan réttar þegar samvistaraðilar fara sameiginlega með foreldraforræði yfir einu eða fleiri sameiginlegum börnum sínum, og þegar þeir fara sameiginlega með forræði yfir einu eða fleiri börnum samkvæmt 1. gr. 253sa í lögunum um sambúð eða 1. gr. 253t í lögunum um sambúð. Í slíkum tilvikum er aðeins hægt að slíta samvist með slitum dómstóls.

Samkvæmt 1. gr. 80e í lögunum um hjónaskilnað gilda ákvæði um framfærslu, notkun heimilis og skiptingu eigna. Skilnaður öðlast gildi við skráningu úrskurðar dómstóls í lögbók — og eins og í skilnaði verður sú skráning að fara fram innan sex mánaða frá því að úrskurðurinn verður endanleg, ella missir hann gildi sitt.

Málsmeðferð fer fram í gegnum lögmann. Samstarfsaðilar geta lagt fram sameiginlega beiðni, sem er hraðari og ódýrari, eða annar aðilinn getur sótt um hana einn. Óafturkræft slit er ástæðan og hún er ekki metin á móti neitun hins aðilans.

Foreldraáætlunin

Beiðni um ólögráða börn verður að fylgja foreldraáætlun ( ouderschapsplan ) sem báðir foreldrar undirrita, í samræmi við 815. gr. Rv. Í henni verður að minnsta kosti að koma fram:

• hvernig umönnun og uppeldi barnanna skiptist og hvar börnin munu búa;
• hvernig foreldrarnir munu upplýsa og ráðfæra sig hver við annan um mikilvæg mál sem varða börnin;
• kostnaður við umönnun og uppeldi, þ.e. framfærsla barna.

Ef sameiginleg áætlun er í raun ekki möguleg þarf að útskýra í kærunni hvers vegna og hvað hefur verið reynt. Dómstóllinn getur haldið áfram á þeim grundvelli, en kæra sem hunsar kröfuna án skýringa á á hættu að vera dæmd ótæk.

Áhrif eigna

Fyrir sameignarfélög sem stofnuð voru 1. janúar 2018 eða síðar er sjálfgefið takmarkað sameignarrétt samkvæmt 1:94 gr. BW. Í meginatriðum er það sem hvor aðili átti fyrir sameignarfélagið áfram einkamál, og gjafir og arfur sem annar aðilinn fær eru áfram einkamál; það sem safnast upp á meðan sameignarfélaginu stendur, og sameiginlegar fyrirliggjandi eignir, falla í sameignarrétt og skiptast jafnt við slit. Fyrir sameignarfélög sem stofnuð voru fyrir þann dag gildir gamla alhliða sameignarrétturinn áfram.

Samstarfsaðilar geta vikið frá vanskilum með sameignarskilmálum ( partnerschapsvoorwaarden ), sem verða að vera undirritaðir sem lögbókunarskjal og færðir í eignarskrá hjúskapar (1:115. gr. BW, 1:116. gr. BW). Skilyrði geta verið sett fyrir eða meðan á sameign stendur. Þar sem þau eru til staðar þýðir það að slíta sameign að sætta skilyrðin - yfirleitt með mótvægisákvæði - frekar en að skipta sameign.

Hvort heldur sem er, verkið er það sama: að greina hvað er sameign og hvað er einkamál, meta það, úthluta því og takast á við skuldir. Sameiginlegar skuldir haldast sameiginlegar gagnvart kröfuhöfum hvað sem aðilar semja um sín á milli; lánveitandi er ekki bundinn af uppsagnarsamningi og veðlánveitandi er ekki skyldugur til að leysa fráfarandi aðila undan sameiginlegri og óhlutdrægri ábyrgð.

Lífeyrisjöfnun

Að slíta skráðri samvist telst sem „skilnaður“ samkvæmt lögum um jöfnun lífeyrisréttinda (skilnað) ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS). Sjálfgefið er að hvor aðili á rétt á helmingi af þeim ellilífeyri sem hinn ávann sér á meðan á samvistinni stóð, sem greiddur er þegar sá lífeyrir fellur á gjalddaga.

Þrjú atriði eru þess virði að bregðast við:

• Tilkynnið lífeyrissjóðnum á lögbundnu eyðublaði innan tveggja ára frá uppsögn. Gerið það og sjóðurinn greiðir jafnaðan hlut beint til rétthafa; ef þið missið af tímarammanum helst rétturinn en þarf að krefjast hans persónulega frá fyrrverandi maka.
• Jöfnun getur verið útilokuð eða breytt — í samstarfsskilmálum eða í sjálfum uppsagnarsamningnum, og þess vegna er lífeyrir tilgreindur sem efni samningsins í 1. gr. 80d BW.
• Umbreyting (viðskipti) er valkostur: rétthafi fær sjálfstæðan lífeyrisréttindi og rofnar þannig ævilangt samband við fyrrverandi maka. Það krefst samvinnu lífeyrissjóðsins.

Fyrir utan jöfnun á fyrrverandi maki almennt eftirlaunaréttindi fyrir sérstakan makalífeyri ( bijzonder partnerpensioen ) fyrir tímabilið fyrir sambúðarslit.

Frumvarp, Wet pensionverdeling bij scheiding, myndi gera umbreytingu að staðlinum í stað jöfnunar. Það hefur verið til meðferðar á þingi síðan 2019 en hefur ekki verið samþykkt; fyrirhugaður gildistími þess hefur verið frestað oftar en einu sinni og er nú 1. janúar 2028, til að falla saman við nýja lífeyriskerfið. Þangað til það verður samþykkt og tekið gildi gildir WVPS-kerfið sem lýst er hér að ofan að fullu og engin sátt ætti að byggjast á forsendum um hvenær nýju reglurnar koma til framkvæmda.

Viðhald samstarfsaðila og lengd þess

Framfærslugreiðsla sambúðaraðila ( partneralimentatie ) á við um skráða samvist eins og hún á við um hjónaband, samkvæmt 1. gr. e. BW þar sem ákvæði um skilnað eiga við á samsvarandi hátt. Réttur til framfærslu fer eftir þörf annars vegar og greiðslugetu hins vegar; upphæðin fylgir hollenskum framfærslureglum ( Trema-normen ).

Frá og með 1. janúar 2020 er meginreglan samkvæmt 1:157 gr. BW sú að framfærslugreiðsla gildir í helming hjónabands eða samvistar, en ekki í meira en fimm ár. Þrjár undantekningar gilda um þetta:

• Ef makar eiga börn sem eru ekki orðin tólf ára, þá rennur framfærslugreiðsla þar til yngsta barnið verður tólf ára;
• Ef sambúð varaði lengur en fimmtán ár og lífeyrisþeginn er innan við tíu ára frá AOW-aldri, heldur framfærslunni áfram þar til AOW-aldri er náð;
• bráðabirgðaregla fyrir bótaþega fædda 1. janúar 1970 eða fyrr: ef sambúð varaði lengur en fimmtán ár og bótaþeginn er enn meira en tíu árum yngri en AOW-aldur, gildir framfærslutími í tíu ár. Lögin setja engan lokadagsetningu á þessa reglu, en hún rennur út sjálfkrafa - þegar sá hópur er innan við tíu ára aldur frá AOW gildir fyrri undantekningin í staðinn og bráðabirgðareglan hefur ekkert eftir að bíta á.

Þegar fleiri en ein undantekning á við gildir lengsti tíminn og í erfiðleikum getur dómstóllinn framlengt útrunninn tíma. Meðlag lýkur í öllum tilvikum ef viðtakandi giftist aftur, stofnar til nýrrar skráðrar samvistar eða býr með öðrum einstaklingi eins og hann væri giftur.

Sambýlismönnum er frjálst að semja um aðra lengd framfærslu eða afsala sér með öllu í samningnum um uppsögn. Það er einn af raunverulegum kostum leiðarinnar utan dómstóla: niðurstaðan er samið um frekar en þvinguð upp.

Að breyta skráðri samvist í hjónaband

1. gr. 80g í hjúskaparlögum heimilar skráðum sambýlisaðilum að tilkynna skrásetjara að þeir vilji að samvist þeirra verði breytt í hjónaband. Skrásetjari gerir skjal um breytingar á samvistum. Samvistinni lýkur og hjónabandið hefst þegar skjalið er fært í hjúskaparskrá. Ef sambýlisaðilar búa utan Hollands og að minnsta kosti annar þeirra er hollenskur ríkisborgari, fer breytingarnar fram fyrir skrásetjara í Haag.

Skipting í sambúð raskar ekki fjölskyldutengslum við börn sem fædd eru fyrir hana og veldur engum rofi í sambandinu: hvað varðar eignir og lífeyri heldur saga hjónanna áfram, sem skiptir máli þegar reiknað er út hvað safnaðist upp í hjónabandi eða samvist.

Hið gagnstæða er ekki lengur mögulegt. Að breyta hjónabandi í skráða samvist — aðferðin á bak við svokallaða flitsscheiding , þar sem hjónabandi var breytt og síðan slitið utan dómstóla — var afnumin frá og með 1. mars 2009 með lögum frá 27. nóvember 2008 sem stuðla að áframhaldandi foreldrahlutverki og vandlegum skilnaði. Hjónabandi getur því aðeins verið slitið af dómstóli og engin leið er frá hjónabandi aftur í skráða samvist.

Alþjóðlega víddin

Viðurkenning erlendis

Skráð samvist í Hollandi er ekki alþjóðlega viðurkennd staða. Viðurkenning lendir í hindrunum í fimm aðildarríkjum ESB, sem hafa ekki skráð samvist samkvæmt eigin lögum: Búlgaríu, Litháen, Póllandi, Rúmeníu og Slóvakíu. Utan ESB er myndin mun ójafnari og mörg lönd munu líta á skráða maka sem ógifta.

Afleiðingarnar eru hagnýtar: dvalarréttur maka, erfðir, skattaleg meðferð og hvort erlend yfirvöld muni viðurkenna að sambandið hafi yfirhöfuð verið til staðar. Ef líklegt er að þú flytjir til útlanda er staðlað ráð að breyta því í hjónaband samkvæmt 1. gr. 80g BW áður en þú ferð, því hjónaband ferðast betur en sambúð.

Lögsaga og gildandi lög

Brussel IIb-reglugerðin um hjúskaparmál nær ekki til skráðra samvista. Lögsaga til að slíta samvistum er því ákvörðuð af hollenskum landslögum um einkamálaréttarfar, einkum 4. gr. Rv. Hollenskur dómstóll hefur lögsögu þar sem annað hvort umsækjandi eða svarandi hefur fasta búsetu í Hollandi eða þar sem báðir aðilar eru með hollenskan ríkisborgararétt.

Um gildandi lög kveður 10:86 gr. BW á um að hvort hægt sé að slíta skráðri samvist sem stofnuð var í Hollandi með gagnkvæmu samþykki eða með slitum samvista, og á hvaða forsendum, fer eftir hollenskum lögum. Fjallað er um viðurkenningu á samvistum sem stofnuð voru erlendis og slitum sem fengist hafa erlendis annars staðar í 4. kafla 10. bókar BW; 10:91 gr. BW takmarkar beitingu þess kafla hvað varðar samvistir sem stofnuð voru fyrir 1. janúar 2005.

Eignarréttarleg áhrif skráðra samvista með landamæraþátt falla undir reglugerð ESB 2016/1104, sem tók gildi frá 29. janúar 2019 meðal átján aðildarríkja. Hún heimilar takmarkað val á lögum og ákvarðar hvaða lög gilda um eignir samvistaraðila. Framfærslu er stjórnað af eigin ESB- og Haag-samningum frekar en eignarréttarreglugerðinni.

Fyrir alþjóðlegt par er ekki hægt að álykta svarið við spurningunni „hvaða dómstóll, hvaða lög“ út frá því hvar þið búið núna. Ákvarðið það áður en samningur er gerður, ekki eftir á.

Law & More veitir ráðgjöf til skráðra sambýlismanna í Hollandi og erlendis um báðar leiðir út úr sambúð: gerð samnings um slit sambúðar og yfirlýsingar fyrir skrásetjara, umsókn um slit sambúðar ef ólögráða börn eru til staðar og úrlausn eigna, lífeyris og framfærslu sem fylgja því. Ef annað ykkar er erlent ríkisfang eða býr utan Hollands er vert að leysa úr spurningum um lögsögu og gildandi lög áður en nokkuð er undirritað.