Erlendum dómi er aðeins hægt að fullnægja í Hollandi ef samningur, reglugerð ESB eða hollensk lög kveða á um það; það er upphafspunktur 431. greinar hollensku laga um meðferð einkamála (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, DCCP). Helsta undantekningin: innan ESB eru dómar í einkamálum og viðskiptamálum fullnægishæfir án sérstakrar hollenskrar málsmeðferðar, og þar sem enginn samningur á við er hægt að höfða nýtt mál þar sem hollenskur dómstóll mun venjulega fylgja erlenda dómnum.
Þessi spurning kemur upp í hvert skipti sem deila varðar aðila í fleiri en einu landi. Hér að neðan útskýrum við hvaða reglur gilda, hvaða leið þarf að fara og hvað hollenskur dómstóll mun kanna. Varðandi gerðardóma, þar á meðal úrskurði sem hefur verið ógildan í upprunalandi, sjá grein okkar um viðurkenningu og fullnustu ógilds gerðardóms.
Efnisyfirlit
Hvað segir 431. grein laga um borgararétt?
431. grein laga um brot á lögum ...
'1. Með fyrirvara um ákvæði greinar 985-994 er hvorki unnt að framfylgja ákvörðunum sem teknar eru af erlendum dómstólum né ekta skjölum sem eru samin utan Hollands í Hollandi.
2. Málin geta verið tekin fyrir og afgreidd aftur fyrir hollenska dómstólnum. '
Fyrsta málsgreinin fjallar um framkvæmd; undantekningarnar eru í 985-994. greinum DCCP. Önnur málsgreinin fjallar um hvað þú getur gert ef framkvæmd er ekki möguleg.
Hvenær er erlendur dómur fullnustuhæfur samkvæmt 431. gr. (1) laga um brot á lögum um dómskerfi Bandaríkjanna?
Aðeins þegar samningur eða lög gera hann framkvæmdarhæfan. Í 985.-994. grein laga um borgararéttindi (DCCP) er kveðið á um almenna málsmeðferð við framkvæmd eignarréttinda frá erlendum ríkjum, svokölluð fullnustuferli, og samkvæmt 985. gr. (1) DCCP á hún aðeins við um ákvarðanir sem eru framkvæmdarhæfar í Hollandi samkvæmt samningi eða lögum.
Hvaða reglugerðir ESB eiga við?
Nokkrar reglugerðir ESB fjalla um viðurkenningu og framkvæmd milli aðildarríkja:
- Brussel I-bis reglugerðin (Reglugerð (ESB) nr. 1215/2012) um einkamál og viðskiptamál
- Brussel II-ter reglugerðin um skilnað og foreldraábyrgð
- Reglugerð um viðhald um framfærslu barna og maka
- Reglugerð um hjúskapareignir og Reglugerð um skráð samvistir á eignum hjóna og skráðra sambúðaraðila
- Reglugerð um erfðarétt um erfðaskipti yfir landamæri
Brussel I-bis-tilskipunin gengur lengra. Samkvæmt 36. gr. (1) er dómur sem kveðinn er upp í einu aðildarríki viðurkenndur í hinum án sérstakrar málsmeðferðar, og samkvæmt 39. gr. er dómur sem er fullnægjanlegur í upprunaaðildarríki sínu fullnægjanlegur í hinum án yfirlýsingar um fullnægjuhæfi. Þetta á við um mál sem höfðuð eru 10. janúar 2015 eða síðar. Samkvæmt sumum öðrum reglugerðum þarf samt sem áður yfirlýsingu um fullnægjuhæfi, þannig að fyrirkomulagið fer eftir efni dómsins.
Hvað með Haag-samninginn um dóma frá 2019?
Haag-samningurinn frá 2. júlí 2019 um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í einkamálum tók gildi fyrir ESB, þar á meðal Holland, 1. september 2023. Hann gildir einnig fyrir Úkraínu (1. september 2023), Úrúgvæ (1. október 2024) og Bretland (1. júlí 2025), samkvæmt stöðutöflu Haag-ráðstefnunnar (HCCH). Samkvæmt 16. grein hans nær hann aðeins til dóma í málum sem höfðuð voru eftir að hann tók gildi milli ríkjanna tveggja. Fyrir slíka dóma er sótt um leyfi samkvæmt samningnum í stað þess að hefja nýja málsmeðferð.
Þarftu enn leyfi frá hollenskum dómstólum?
Oft já, utan Brussel I-bis reglunnar. Ef samningur eða lög krefjast enn leyfis verður þú fyrst að biðja hollenska dómstólinn um að veita leyfi til fullnustu (exequatur) samkvæmt 985. gr. DCCP. Dómstóllinn endurskoðar ekki málið; hann kannar aðeins skilyrðin sem fram koma í viðkomandi samningi eða lögum.
Hvað ef enginn samningur er til staðar? Nýjar málsmeðferðir samkvæmt 431. gr. (2) í lagaákvæðinu um brot á lögum um borgararétt (DCCP)
Þá hefst nýtt mál fyrir hollenskum dómstóli. Án fullnustusamnings eða reglugerðar er ekki hægt að fullnustu erlends dóms samkvæmt 431. gr. (1) laga um brot gegn dómstólum.
Dæmi um þetta er rússneskur dómur: enginn samningur er til milli Konungsríkisins Hollands og Rússneska sambandsríkisins um viðurkenningu og fullnustu í einkamálum og viðskiptamálum. Sá aðili sem erlendur dómur var kveðinn upp í hag getur höfðað málið aftur fyrir hollenskan dómstól samkvæmt 431. gr. (2) laga um refsirétt og krafist sambærilegrar, fullnustuhæfrar ákvörðunar. Sú staðreynd að erlendur dómstóll hefur þegar úrskurðað kemur ekki í veg fyrir þetta.
Hvað mun hollenski dómstóllinn kanna?
Hollenskur dómstóll ákveður í hverju máli hvort, og að hve miklu leyti, hann veitir erlendum dómi heimild. Þessi meginregla á rætur að rekja til Bontmantel-dóms Hæstaréttar (Hoge Raad) frá 14. nóvember 1924 (NJ 1925).
Í dómi sínum frá 26. september 2014 ( ECLI:NL:HR:2014:2838, Gazprombank ) setti Hæstiréttur fram lágmarkskröfur. Erlendur dómur sem hefur orðið endanlegur (res judicata) er viðurkenndur í Hollandi ef:
- erlendi dómstóllinn byggði lögsögu sína á forsendum sem almennt eru viðurkenndar samkvæmt alþjóðlegum stöðlum;
- erlendi dómurinn var kveðinn upp í málsmeðferð sem uppfyllir kröfur um réttláta og réttláta málsmeðferð með nægilegum verndarráðstöfunum;
- Viðurkenning erlenda dómsins stríðir ekki gegn hollenskri allsherjarreglu;
- Erlendur dómurinn er ekki ósamrýmanlegur hollenskum dómi milli sömu aðila, eða fyrri erlendum dómi milli sömu aðila um sama efni og byggður á sömu málstað.
Í dómi frá 29. september 2023 (ECLI:NL:HR:2023:1265), um dóm um framfærslu barna í Marokkó, staðfesti Hæstiréttur þessi fjögur skilyrði. Hann bætti við að dómstóll geti frestað eða synjað viðurkenningu á meðan erlendur dómur er ekki enn endanlegur, og vísaði til samanburðar til 4. gr. (4) Haag-samningsins frá 2019 um dóma.
Hvað gerist ef kröfurnar eru uppfylltar?
Hollenski dómstóllinn tekur málið ekki til efnislegrar meðferðar. Hann kveður upp nýjan dóm með sömu úrskurði og erlendi dómstóllinn og þú framfylgir hollenska dómnum; erlendi dómurinn sjálfur er ekki lýstur fullnustuhæfur.
Hvað gerist ef kröfunum er ekki fullnægt?
Síðan tekur hollenski dómstóllinn málið til efnislegrar meðferðar og ákveður frjálslega hvaða sönnunargildi erlendi dómurinn hefur. Dómaframkvæmd leggur mikla áherslu á réttinn til að tjá sig: dómur sem kveðinn er upp í bága við þann rétt verður líklega hafnað þar sem hann stríðir gegn allsherjarreglu, sem er þriðja krafa Gazprombank.
Hvað ættir þú að athuga sem aðili sem sækist eftir fullnustu?
Leiðin sem þú ferð fer eftir upprunalandi og efni dómsins. Athugaðu þessi atriði áður en þú sendir inn beiðni til dómsmálaráðherra eða leggur fram umsókn:
- Hvort reglugerð ESB eigi við og hvort hún krefst yfirlýsingar um framkvæmdarhæfi eða engrar (39. gr. Brussel I-bis).
- Hvort Haag-samningurinn frá 2019 um dóma eða annar samningur eigi við, þannig að þú þurfir leyfi samkvæmt 985. gr. laga um dómskerfi Bandaríkjanna.
- Hvort dómurinn sé endanlegur í upprunalandinu eða hvort áfrýjun sé enn í vinnslu.
- Hvort varnaraðili hafi verið réttilega boðaður og yfirheyrður, og hvort þú getir sannað það með skjölum.
- Hvort skuldari eigi eignir í Hollandi, svo sem bankareikninga, fasteignir eða kröfur, sem hollenskur sýslumaður getur lagt hald á.
Hvað ættir þú að athuga sem aðili sem þessu er beitt gegn?
Þú getur aðeins hafnað viðurkenningu af takmörkuðum ástæðum. Athugaðu þessi atriði fljótt því framkvæmd gæti þegar verið hafin:
- Hvort erlendi dómstóllinn hefði lögsögu á alþjóðlega viðurkenndum grundvelli (fyrsta krafa Gazprombank).
- Hvort þú hafir fengið skjölin í tæka tíð og haft raunverulegt tækifæri til að verja þig.
- Hvort dómurinn stangist á við eldri hollenskan eða erlendan dóm milli sömu aðila.
- Hvort dómurinn sé enn hægt að áfrýja erlendis, sem gæti réttlætt frestun viðurkenningar (ECLI:NL:HR:2023:1265).
- Hvort viðeigandi reglugerð eða samningur veiti þér sérstaka ástæðu til synjunar og frest til að virkja hana.
Hvað getum við gert fyrir þig með erlendan dóm?
Fyrirtækjalögfræðingar okkar starfa bæði fyrir kröfuhafa og skuldara við innheimtu yfir landamæri. Við getum:
- Ákvarðið hvort reglugerð ESB, Haag-samningurinn frá 2019 eða annar sáttmáli eigi við um dóm ykkar.
- Undirbúa og leggja fram umsókn um leyfi (exequatur) samkvæmt 985. gr. DCCP.
- Hefja nýja málsmeðferð samkvæmt 431(2) grein laga um brot á lögum um borgararétt (DCCP) og færa rök fyrir fjórum kröfum Gazprombank.
- Fyrirskipaðu fjárvörsluaðila að leggja hald á eignir í Hollandi þegar þú hefur fengið fullnustuhæft skjal.
- Andmæla viðurkenningu eða fullnustu erlends dóms gegn þér.
Yfirlit
- Samkvæmt 431. gr. (1) laga um refsirétt er ekki hægt að framfylgja erlendum dómi í Hollandi nema samningur eða lög kveði á um annað.
- Samkvæmt Brussel I-bis reglugerðinni eru dómar frá öðrum aðildarríkjum ESB í einkamálum og viðskiptamálum fullnustuhæfir án þess að yfirlýsing um fullnustuhæfi sé gefin út.
- Þegar samningur eða lög krefjast enn leyfis, eins og Haag-samningurinn frá 2019 um dóma, er sótt um fullnustumeðferð hjá hollenskum dómstóli samkvæmt 985. gr. laga um dómskerfi Bandaríkjanna; málið er ekki tekið til endurskoðunar.
- Án samnings hefst nýtt mál samkvæmt 431(2) grein laga um brot gegn dómstólum (DCCP) og dómstóllinn fylgir erlendum dómum ef fjórum skilyrðum Gazprombank er fullnægt.
- Ef þessum skilyrðum er ekki fullnægt tekur dómstóllinn afstöðu til málsins að efnisatriðum og ákveður frjálslega hvaða vægi erlendi dómurinn hefur.
Algengar spurningar
Er hægt að framfylgja breskum dómi í Hollandi eftir Brexit?
Brussel I-bis gildir ekki um málsmeðferð í Bretlandi sem hófst eftir 31. desember 2020. Haag-samningurinn um dóma frá 2019 gildir milli ESB og Bretlands um málsmeðferð sem hófst 1. júlí 2025 eða síðar, þannig að dómar sem falla undir gildissvið hans geta verið lýstir fullnustuhæfir samkvæmt 985. gr. laga um brot gegn dómskerfinu (DCCP). Aðrir dómar í Bretlandi krefjast almennt nýrrar málsmeðferðar samkvæmt 431(2) gr. laga um brot gegn dómskerfinu.
Fer hollenskur dómstóll yfir hvort erlendi dómstóllinn hafi haft rétt fyrir sér varðandi staðreyndir málsins?
Nei. Ef fjórar kröfur Gazprombank (ECLI:NL:HR:2014:2838) eru uppfylltar, endurskoðar hollenski dómstóllinn ekki efnisatriði málsins. Hann kveður upp nýjan dóm með sömu skipun og erlendi dómurinn.
Er rússneskur dómur fullnægjandi í Hollandi?
Ekki beint, því enginn samningur er til staðar við Rússneska sambandsríkið um viðurkenningu og fullnustu í einkamálum og viðskiptamálum. Þú verður að hefja nýtt mál samkvæmt 431(2) grein laga um brot gegn dómstólum Bandaríkjanna (DCCP), þar sem dómstóllinn getur fylgt rússneska dómi ef skilyrði Gazprombank eru uppfyllt.