Smámál í Hollandi: héraðsdómstóllinn og evrópska smámálsmeðferðin

Ef einhver í Hollandi skuldar þér nokkur þúsund evrur og hefur hætt að svara, þá eru tvær raunhæfar leiðir í boði: kröfu fyrir hollenskum undirdómstóli, kantonrechter , þar sem þú getur verið fulltrúi þinn, eða evrópska smákröfumeðferðin, skriflega leið fyrir kröfur yfir landamæri allt að 5,000 evrum. Þessi grein útskýrir hvort tveggja, hvað þær kosta og hvernig á að meta hvort kröfu sé þess virði að höfða.

Hvaða dómstóll tekur fyrir smámál

Borgarmál í Hollandi skiptast á milli kantonrechter (undirumdæmisdeildar héraðsdómstólsins) og venjulegrar einkamáladeildar. Skilin eru í 93. gr. Rv, og tveir þættir senda mál til undirumdæmisdómstóls.

Virði. Fjárkröfur allt að og með 25,000 evrum fara til kantonrechter (93. gr. Rv), þar sem upphæðin inniheldur vexti sem hafa safnast upp fram að stefnudegi. Umfram það fer upphæðin til einkamáladeildar þar sem lögmaður er skylda.

Efni. Sumir flokkar fara til kantonrechter óháð upphæð, því þetta eru svið þar sem annar aðilinn er yfirleitt veikari og þarfnast ódýrs, lögfræðifrjálss aðgangs að dómara:

• Deilur um leigusamninga (leiguskuldir, viðgerðir, þjónustugjöld, uppsögn);
• vinnudeilur (ógreidd laun, uppsögn, orlofsgreiðslur, takmarkandi samningar);
• kröfur sem stafa af neytendasölu og neytendalánum, óháð fjárhæð eða verðmæti — engin sérstök hámarksmörk eru fyrir þessa flokka (93. gr. Rv);
• samningar um viðskiptaumboð.

Af hverju þetta skiptir máli: krafa um leigu eða vinnu að verðmæti 60,000 evrur fer samt til kantonrechter , þannig að þú þarft samt engan lögmann og þóknunarstigi héraðsins gildir enn. Aftur á móti er ógreiddur reikningur upp á 30,000 evrur alls ekki héraðsmál og hagfræðin breytist gjörsamlega.

Þú þarft ekki lögfræðing - en það er ekki öll lausnin

Þetta er það gagnlegasta sem smámálsaðili getur vitað. Í héraðsdómsmálum geta aðilar rekið mál sitt sjálfir; lögmaður er ekki skylda (79. gr. Rv). Þú getur einnig notað umboðsmann sem ekki er lögmaður, svo sem innheimtufyrirtæki eða verkalýðsfulltrúa. Það fjarlægir stærsta einstaka kostnaðinn af smámáli og þess vegna er þröskuldurinn til staðar.

Heiðarlega mótatriðið er að „enginn lögmaður þarf“ er ekki „enginn lögmaður þarf“. Ef hinn aðilinn ráðleggur lögmanni, þá ert þú að færa rök fyrir málsmeðferð og sönnunargögnum gegn fagmanni; dómari mun ekki fylla í eyðurnar í máli þínu og illa framsett kröfu getur fallið á atriði sem tengist ekki efnislegum atriðum málsins. Umdeildar staðreyndir, mótjöfnun, gagnkrafa eða varnaraðili erlendis auka öll erfiðleikana verulega. Skynsamleg millileið er að leita ráða einu sinni - um hvort krafan sé gild, hverjum eigi að stefna og hvaða sönnunargögn þú þarft - og keyra hana síðan sjálfur.

Áður en þú byrjar: kröfubréfið

Fjórtán daga bréfið

Þegar skuldari er neytandi geturðu ekki innheimt utanréttarlega innheimtukostnað nema þú sendir fyrst skriflega kröfu þar sem þú gefur að minnsta kosti fjórtán daga greiðslu án frekari kostnaðar og tilgreinir nákvæmlega hver sá kostnaður verður (6:96. gr. BW). Fresturinn rennur út frá deginum eftir að bréfið berst skuldara. Ef þetta er rangt – of stutt eða engin upphæð tilgreind – er kostnaðinum hafnað, jafnvel þótt þú vinnir allt annað. Gegn viðskiptaskuldara er bréfið ekki krafist, þó að krafa sé samt sem áður nauðsynleg til að koma skuldara í vanskil.

Innheimtukostnaður og vextir

Kostnaður við utanréttarlegar innheimtuaðgerðir er háður lögbundnum stigvaxandi höfuðstól, sem ákveðinn er af Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten, en lágmarkið er 40 evrur fyrir kröfur neytenda (grein 6:96 BW). Stigvaxturinn er lækkandi: 15% af fyrstu 2,500 evrunum af höfuðstól, með lægri prósentum af hverjum hluta þar fyrir ofan, og heildarupphæðin er hámörkuð við 6,775 evrur. Fyrir kröfu upp á nokkur þúsund evrur nemur þetta nokkrum hundruðum evrum.

Þú getur einnig krafist lögbundinna vaxta frá þeim degi sem vanskil eiga sér stað (grein 6:119 BW) og vextirnir eru tveir. Venjulegir vextir gilda um viðskipti sem ekki eru viðskiptaleg og eru ákveðnir með reglugerð. Hærri viðskiptavextir gilda milli fyrirtækja (grein 6:119a BW) og um viðskipti við opinbera aðila (grein 6:119b BW); þeir gilda frá deginum eftir samþykktan greiðsludag eða, ef enginn var samið um, þrjátíu dögum eftir reikning, og eru bundnir við aðalendurfjármögnunarvexti Seðlabanka Evrópu að viðbættum átta prósentustigum, sem eru endurstilltir 1. janúar og 1. júlí. Báðir vextirnir eru ákveðnir af stjórnvöldum og birtir á rijksoverheid.nl. Lestu af gildandi vöxtum fyrir hvert tímabil frekar en einni tölu, því krafa sem hefur verið í gildi í nokkur ár reiknast með hverri vöxtu.

Vel rituð krafa gerir meira en að uppfylla kröfur: hún nefnir réttan lögaðila, tilgreinir lagalegan grundvöll, fylgir sönnunargögnum og setur frest. Þetta er líka skjalið sem dómarinn les fyrst, og krafa sem lítur út eins og krafa er yfirleitt greidd.

Að hefja málsmeðferð: stefnusetning

Fjárhagskrafa í Hollandi hefst venjulega með dagvaardingu , sem er ekki lögð fram fyrst fyrir dómstólinn: hún er stíluð á varnaraðila, afhent honum og síðan lögð fram fyrir dómstólinn. Í henni verður að tilgreina aðila og dómstól, tilgreina kröfuna og þá úrbætur sem óskað er eftir og setja fram rökstuðning ásamt þeim vörnum sem stefnandi veit að verða reistar og þeim sönnunargögnum sem byggt er á (111. gr. Rv). Þessi krafa, substantieringplicht , kemur í veg fyrir að sjálfstætt starfandi kröfuhafar komi fram: þú verður að leggja fram mál þitt að fullu strax í upphafi, ekki halda rökum til baka.

Hollenskur dómstóll ( gerechtsdeurwaarder ) verður að framkvæma þjónustu sína. Gjaldið er ekki samningsatriði: gjaldskráin er ákveðin með úrskurði (Besluit tarieven ambtshandelingen gerechtsdeurwaarders), með sérstakri upphæð fyrir hverja opinbera athöfn, þannig að afhending stefnu, afhending fullnustuskyldu og afhending málshöfðunarskjals hafa sína eigin gjaldskrá. Upphæðirnar eru endurskoðaðar árlega frá og með 1. janúar og birtar í Staatscourant; athöfn sem framkvæmd er fyrir þann dag gildir áfram samkvæmt gömlu gjaldskránni. Þjónusta erlendis kostar meira, stundum töluvert meira. Spyrjið dómstólinn um gildandi gjaldskrá áður en þið gefið fyrirmæli. Sumar kröfur í héraðskjördæmum, einkum margar atvinnumál, hefjast með beiðni ( verzoekschrift ), sem lögð er fram beint og þarfnast ekki dómstóls.

Vörn, málflutningur og dómur í vanskilum

Varnaraðili er boðaður til að mæta og getur svarað skriflega eða munnlega. Ef varnaraðili mætir ekki og afhending fór fram á réttan hátt, kveður dómstóllinn upp dóm um vanskil (139. gr. Rv) og mun almennt dæma kröfuna nema hún virðist ólögmæt eða tilefnislaus. Vanskiladómar eru algengir í skuldakröfum og þess vegna er hægt að leysa fljótt úr einföldum ógreiddum reikningum.

Ef vörn er lögð fram boðar dómstóllinn venjulega til munnlegs málflutnings. Þetta er kjarninn í málsmeðferðinni: dómarinn spyr báða aðila beint, kannar veikleika og kannar oft möguleika á sáttum. Málflutningur fer fram á hollensku; ef þú talar ekki hollensku skaltu útvega túlka fyrirfram. Óumdeild krafa getur verið úrskurðuð innan nokkurra mánaða; umdeild krafa tekur venjulega sex mánuði til árs.

Hvað það kostar

Dómsgjöld

Sækjandi greiðir dómsmálagjaldið ( griffirecht ) við upphaf máls. Þrír þættir ráða því: virði kröfunnar, hvort sækjandi er einstaklingur eða samtök og hvort sækjandi telst falla undir lægsta þrepið vegna tekna. Þrep og upphæðir eru tilgreind í Wet griffierechten burgerlijke zaken, sem er verðtryggð frá og með 1. janúar ár hvert og birt sem töflu fyrir umdæmin á rechtspraak.nl. Lestu gjaldið af töflunni á þeim degi sem þú birtir það: tala sem vitnað er í grein er úrelt um leið og vísitalan breytist.

Tveir þættir kvarðans skipta meira máli en nákvæmar upphæðir. Fyrir einstakling er gjaldið flatt yfir breitt miðbil krafna, þannig að krafa sem er nálægt efri hluta þess bils kostar ekki meira að gefa út en ein sem er nálægt neðsta bilinu, og það er sjaldan neitt að græða á að skera niður kröfu innan þess. Fyrir fyrirtæki hækkar gjaldið jafnt og þétt með verðmætinu, þannig að sama krafa er verulega dýrari fyrir fyrirtæki en neytanda. Kröfuhafar með lágar tekjur greiða lægsta bilið í hverju verðbili gegn framvísun tekjusönnunargagna, sem getur breytt útreikningum á litlum kröfum algjörlega.

Kostnaðarúrskurðurinn

Sá sem tapar málinu er venjulega dæmdur til að greiða kostnað sigurvegarans (237. gr. Rv), en hollenskir ​​dómstólar dæma ekki raunverulegan málskostnað. Þeir beita föstum greiðsluskala, svokölluðum „ liquidatietarief“ , þar sem hvert skref í málsmeðferðinni gefur stig og hvert stig er ákveðin upphæð sem er ákvörðuð af kröfuverði. Dómurinn greiðir dómsmálakostnað og kostnað við dómsmálaráðherra að fullu; framlag til lögfræðikostnaðar er huglægt.

Raunhæf afleiðing: í smámáli nær kostnaðarúrskurður sjaldan yfir það sem þú raunverulega eyddir. Uppbygging kvarðans fyrir umdæmið sýnir fram á málið. Virði punkta hækkar með stærð kröfunnar og fjöldi punkta sem hægt er að krefjast er hámarksákvörðun um hvert þrep, þannig að í kröfum upp á nokkur þúsund evrur er framlag til lögfræðikostnaðar sigurvegarans mælt í hundruðum evrum frekar en þúsundum. Kvarðinn er ekki lögbundinn: hann er saminn og reglulega verðtryggður af dómskerfinu sjálfu og birtur á rechtspraak.nl, og sú útgáfa sem er í gildi á þeim degi sem dómurinn kveður upp gildir. Gefðu lögmanni fyrirmæli um kröfu af þeirri stærð og búist við að endurheimta brot af kostnaðinum jafnvel við fullan sigur - sterkustu rökin fyrir sjálfsvörn, eða ráðgjafarfyrirmælum, á þessu stigi.

Að framfylgja dómnum

Dómur er ekki peningar. Til að innheimta fyrirskipar þú dómsþjóni, sem birtir dóminn og getur síðan framfylgt honum, aðallega með því að:

• haldlagning launa eða bóta (lónbeslag) — yfirleitt áhrifaríkasta leiðin gegn skuldara sem er í vinnu;
• kyrrsetning bankareikninga, að ná jafnvæginu á þeirri stundu og ekki lengra;
• binding og sala á vörum, hægt og oft afkastalítið;
• haldlagning fasteigna, aðeins raunhæft fyrir stærri kröfur.

Hollensk lög vernda lágmarkstekjur ( beslagvrije voet ), þannig að skuldari með lágar tekjur gæti í raun verið óáreittur frá dómsúrskurði. Fullnusta kostar líka peninga: innheimtanlegur í meginatriðum, en þú færð hann fyrirfram og færð hann hugsanlega ekki til baka.

Þess vegna er spurningin sem þarf að spyrja fyrst en ekki síðar: á skuldari einhverja peninga? Kannaðu hvort fyrirtæki sé enn skráð og til sölu í viðskiptaskrá, hvort það hafi skilað inn reikningum og hvort einstaklingur sé í vinnu eða þegar í skuldaendurskipulagningu. Það er skynsamlegt að höfða ekki mál gegn skuldara sem greinilega getur ekki greitt.

Áfrýjun

Hægt er að áfrýja til áfrýjunardómstóls, en ekki fyrir minnstu kröfur: þegar krafan er ekki hærri en 1,750 evrur er ekki hægt að áfrýja og dómurinn er endanlegur (332. gr. Rv). Áfrýjun verður að berast innan þriggja mánaða og lögmanns er skylda jafnvel þótt ekki hafi verið þörf á honum í fyrsta lagi. Fyrir kröfur upp á nokkur þúsund evrur er áfrýjun mjög oft óhagkvæm.

Evrópska smákröfuréttarfarið

Reglugerð 861/2007 býr til samsíða leið innan alls Evrópusambandsins sem er hönnuð til að vera ódýr og nothæf án lögmanns. Hún er þrengri en fólk býst við.

Hámark. Krafan má ekki vera hærri en 5,000 evrur þegar kröfuformið berst dómstólnum, að frátöldum vöxtum, kostnaði og útgjöldum.

Aðeins yfir landamæri. Þetta er lykiltakmörkunin: að minnsta kosti annar aðilinn verður að eiga lögheimili eða hafa fasta búsetu í öðru aðildarríki en því þar sem dómstóllinn þar sem málið er höfðað. Íbúi í Rotterdam sem stefnir Amsterdam Fyrirtæki getur ekki notað það; íbúi Berlínar getur það.

Skriflegt og eyðublaðsbundið. Sækjandi leggur fram eyðublað A hjá lögbærum dómstóli, sem getur notað eyðublað B til að leita skýringa. Varnaraðili svarar á eyðublaði C innan 30 daga frá birtingu svarsins og dómstóllinn kveður upp dóm innan 30 daga frá móttöku þess svars, eða grípur til frekari skrefa eins og að óska ​​eftir upplýsingum eða halda málflutning. Málflutningur er aðeins haldinn ef dómstóllinn telur sig ekki geta tekið ákvörðun á grundvelli skriflegra sönnunargagna. Lögmaður er ekki skylda (10. gr. reglugerðarinnar).

Undantekningar. Reglugerðin á ekki við um fjölskyldurétt, erfðarétt, gjaldþrot, almannatryggingar, gerðardóm eða vinnurétt — sem útilokar margar af þeim deilum sem alþjóðalögmenn í Hollandi eiga í raun við að stríða.

Fullnusta. Dómur er viðurkenndur og fullnustaður í öðrum aðildarríkjum án þess að nokkur yfirlýsing um fullnusta sé nauðsynleg, með því að nota eyðublað D sem gefið er út af dómstólnum sem kvað upp dóminn — sem er raunverulegur kostur þess.

Í Hollandi fer kantonrechter með málsmeðferðina og áfrýjun gegn dómnum verður að berast innan þrjátíu daga frá úrskurði. Þegar stafræn málsmeðferð á við eru málsskjöl og önnur skjöl lögð fram rafrænt nema dómstóllinn fyrirskipi annað (30. gr. c Rv). ESB-gátt um réttarkerfi hýsir eyðublöðin og eyðublaðaútfyllingartól. Hvert útfyllta eyðublað A fer síðan er önnur spurning og svarið er ekki það sama og fyrir innlenda héraðsdómstólakröfu: hún er lögð fram hjá þeim dómstóli sem mun taka hana fyrir. Spyrjið skrifstofu lögbærs héraðsdómstóls hvernig hún vill að eyðublaðið verði afhent og á hvaða tungumáli áður en það er sent.

Hagnýt takmörk. Þar sem það er skrifað hentar það vel fyrir skjalfesta skuld en illa fyrir staðreyndalega umdeilda deilu. Skjöl verða almennt að vera á tungumáli dómstólsins, þannig að hollenskur dómstóll mun vilja hollensku og þýðing getur nálgast gildi smákröfu.

Að bera saman leiðirnar tvær

Evrópska greiðslufyrirmælin

Þegar krafan nær yfir landamæri og þú væntir engrar raunverulegrar varnar, þá er reglugerð 1896/2006 betra tækið og engin fjárhæðarþak eru til staðar. Sækjandi leggur fram eyðublað A; ef umsóknin er í lagi gefur dómstóllinn út evrópska greiðslufyrirmæli (eyðublað E) án þess að skoða efnisatriðin ítarlega. Stefndi hefur 30 daga til að leggja fram andmæli (eyðublað F). Ef engin andmæli berast er fyrirmælin lýst fullnustuhæf (eyðublað G) innan ESB án yfirlýsingar um fullnustuhæfni. Ef andmæli eru lögð fram heldur málið áfram fyrir dómstólum í upprunaaðildarríkinu samkvæmt venjulegri einkamálaréttarfari . Málamiðlunin: fljótlegt og ódýrt gegn þöglum skuldara, verðlaust gegn þeim sem skilar eins síðu andmælaeyðublaði.

Er til hollensk greiðslufyrirmæli?

Ekki í sama formi. Holland hefur enga innlenda hliðstæðu við þýska Mahnverfahren eða evrópska greiðslufyrirmælið — engin stjórnsýsluleg leið til að breyta óumdeildri kröfu í fullnustuhæft skjal án málsmeðferðar. Hollenska staðgengillinn er vanskiladómur: þú gefur út venjulega stefnu, skuldari mætir ekki og dómur fylgir (139. gr. Rv). Það virkar en kostar dómsmálaráðuneytisgjald og þóknun bæjarfulltrúa frá upphafi, og þess vegna getur evrópska greiðslufyrirmælið verið ódýrara þvert á landamæri.

Viðurkenning og fullnustu yfir landamæri, í stuttu máli

Hollenskur dómur í einkamálum eða viðskiptamálum er frjálst að dreifa innan ESB: samkvæmt Brussel I bis reglugerðinni er hann viðurkenndur án sérstakrar málsmeðferðar og fullnustuhæfur án yfirlýsingar um fullnustuhæfni, gegn framvísun vottorðs frá hollenskum dómstóli, þó að þú getir samt sem áður fullnustuð hann í gegnum sveitarfélög samkvæmt reglum á hverjum stað. Dómur frá öðru aðildarríki er fullnustuhæfur hér á sama grundvelli. Dómur utan ESB er öðruvísi: án samnings er hann ekki sjálfkrafa fullnustuhæfur hér og kröfuhafi verður almennt að höfða nýtt mál í Hollandi þar sem hann hefur sönnunargildi ef hann uppfyllir viðurkennd skilyrði um sanngirni og lögsögu.

Fyrningarfrestir

Látið ekki kröfuna fyrnast á meðan þið semjið. Almennur frestur er tuttugu ár, en þeir sem skipta máli í reynd eru mun styttri — almennt fimm ár fyrir samningsbundna kröfu um greiðslu, sem hefst frá deginum eftir að hún fellur í gjalddaga, og fimm ár fyrir skaðabótakröfu, sem hefst frá deginum eftir að tjónþoli vissi bæði af tjóninu og hver bar ábyrgð. Neytendakaup eru enn styttri: krafa um greiðslu kaupverðs fyrnist eftir tvö ár (7:28. gr. BW), sem dómstólar reikna frá reikningsdegi.

Hægt er að rjúfa fyrningu, annaðhvort með málsmeðferð eða með skriflegri kröfu eða skriflegri tilkynningu þar sem kröfuhafi áskilur sér ótvírætt rétt til efnda (3:317 gr. BW). Þá tekur við nýr frestur og ekki má líða meira en tvö ár á milli rjúfunaraðgerða — sem skiptir mestu máli á stuttum neytendakauptíma, þar sem samningaviðræður sem látnar eru fara út um þúfur geta gert kröfuna ógilda.

Þetta er önnur ástæðan til að setja allar kröfur skriflega. Rof á samning hjálpar aðeins ef þú getur sannað það, svo geymdu bréfið eða tölvupóstinn, textann sem áskilur þér rétt til efnda og sönnun þess hvenær það barst skuldara.

Sönnunargögn og hvort kröfunni sé rétt að höfða

Hollensk málsmeðferð leggur sönnunarbyrðina á þann aðila sem fullyrðir staðreynd, sem í smámáli á við þig. Áður en þú eyðir einhverju skaltu safna saman:

• samninginn, pöntunarstaðfestinguna, tilboðið eða skilmálana og sönnun þess að þeir hafi verið samþykktir;
• reikningar og sönnun þess að þeir hafi verið sendir og mótteknir;
• bréfaskriftirnar, þar á meðal allar viðurkenningar á skuldum — tölvupóstur þar sem segir „við greiðum næsta mánuði“ er oft sterkasta skjalið í skránni;
• sönnun fyrir afhendingu eða framkvæmd;
• kröfubréfin, þar á meðal fjórtán daga bréfið til neytendaskuldara;
• rétt löglegt nafn skuldara og skráningarupplýsingar, þannig að þú getir lögsótt réttan aðila.

Reiknið svo málið af heiðarleika. Leggið saman dómsmálargjald, þóknun bæjarfulltrúa, þýðingarkostnað, lögfræðikostnað og framkvæmdarkostnað. Dragið frá því sem raunhæft er að úrskurður um kostnað skili – í litlum málum, brot af lögfræðikostnaðinum. Margfaldið með raunverulegu mati ykkar á að vinna og aftur á að fá greitt. Það er yfirleitt þess virði að sækja 1,500 evra kröfu gegn gjaldfærum, þöglum skuldara en sama krafa gegn óvirku fyrirtæki án eigna er það ekki.